The Purpose  of   HEALING - K.I.S.S.

- as stated 12 years ago - was and is

  to help me and my potential P E E R s 

"to HEAL ourselves into WHOLEness,

and - by extension - all of CREATion!"
Intro to Healing-K.i.s.s. 2001-2013
and Overview of its main libraries

[If you look for a word on this page,
click ctrl/F and put a word in "find"]


I focus my experiencing and awareness on being
"a   pioneer of  Evolution  in  learning  to  feel":
I let my Body vibrate and my Heart 'womb'
pain, shame, fear, boredom, powerlessness,
so feelings can >heal >guide>fulfill>evolve,
and ~~~ offer ~~~"goldmines"~~~ to us all!!
"I want you to feel everything, every little thing!"

 

 

 

 

Back to Overview of all Songs

InteGRATion into GRATeFULLness
Singing&Sounding keeps me Sound

Vi gå öfver daggstänkta berg
fallera
A most popular European folkssong - in Hebrew

2007_05_08

The tune of the German version
- which is also the version
of the Israeli children song
"our car"-

can be heard
on the website
of folks-songs in all languages
original Swedisch folkssong and tune:
Olof Thunman
1879-1944
German: very popular since 1917
English: translated from German-1998

Hebrew, translated from Swedish:
Rachel Rosenzweig
[later: Christa-Rachel Bat-Adam]
January 1966
In 1966 in Israel there was no TV,
but there was radio,
and a program we listened to was:
"Do you know the origin of this song?"
In this case it was
one of the most popular children's song:
"ha-oto shaelanu"- "our car"
in the next program they pointed out,
that most people mentioned the German
"Im Fruehtau zu Berge" as the origin,
and that only I had guessed
that the orginal of both,
the German folkssong
and the Hebrew children song
was a Swedish folksong

The Hebrew song is actually sung
in the Swedish version,
where one tone is different


but it's also alright,
that my children now sang and played it
in the German version:


1.Vi gå öfver daggstänkta berg
fallera
Som lånat af smaragderna sin färg
fallera.
Och sorger har vi inga,
Våra glada visor klinga
När vi gå öfver daggstänkta berg fallera.

2. De gamla, de kloka må le,
fallera
Vi åro ej förståndiga som de
fallera
Ty vem skulle sjunga
om våren den unga,
Om vi voro kloka som de fallera ?

3. I mänskor, förglömmen Er gråt,
fallera
Och kommen och följen oss åt
fallera !
Se, fjärran vi gånga
Att solskenet fånga
Ja, kommen och följen oss åt, fallera!

1. Im Frühtau zu Berge wir ziehn,
Falera
Es grünen die Wälder und Höh'n,
Falera
|: Wir wandern ohne Sorgen
Singend in den Morgen
Noch ehe im Tale die Hähne krähen. :|

2. Ihr alten und hochweisen Leut',
Falera
Ihr denkt wohl wir wären nicht gescheit,
Falera
|: Wer sollte aber singen
Wenn wir schon Grillen fingen
In dieser so herrlichen Frühlingszeit. :|

3. Werft ab alle Sorgen und Qual,
Falera
Kommt mit auf die Höhen aus dem Tal,
Falera
|: Wir sind hinaus gegangen
Den Sonnenschein zu fangen
Kommt mit und versucht es doch selbst einmal.


1. At dawn to the mountains we’ll hike
Falera
Spring in the woods and the hills we like
Falera
We wander without worry
And sing at dawn to hurry
Before roosters in the valley awake

2. Why do you old, grave and so wise
Falera
Think only the brainless so soon rise
Falera
But who will do the singing
If we have worries bringing
Gloom into wonderful Spring’s green guise.

3.Abandon all worries and pain
Falera
Join us in the hills, leave the plain
Falera
We ventured forth to capture
The sunshine for our rapture
Join us and try it yourself again.

 


to former song to next song


2010

She writes "Mika" on a stone which she picked up from the ground

A moment later she enjoys a green fig which she plucked from a baby-tree
2010_05_15-22: Mika's and my Heaven-on-Earth
Since 2009_08_01, I employ song-page after song-page for documenting and exploring the evolution of Mika, the youngest of my 10 grandchilden,
who exemplifies to humankind by her own  living-doing, how to  PLAY-FULLY CREATE from moment to moment ZEST-FULLY and FULL-FILLED
"....Manifestation is meant to be a playground
where being and doing are fun..."
[Godchannel, Second Interview with the Folks]

 

 

Continuation of the intertwined thread - Arad/Israel - Salvador/Brazil


A Welcome Party was arranged for all guests once a week.
There were only some 35 guests and lots were drawn for gifts.
Efrat drew "a meal for the entire family" as a gift.


What appears here, is not the free meal in Brazil, but the always exhilarating puree-meal of Grandma.
I heaped up the puree in a way, that the Four could have some fun with sculpting it as they felt like.
See the same scene around the same table and the same kind of puree
3 years earlier on the following SongGame page ( May 9, 2007)

The toad at Salvador seems to be a spectator of the show which the Four at Arad have in mind:


And now - in Brazil - there are other eaters who come along...


Itamar remembers the story I told them years ago , a story I had read as a child:
Poor as average families were in the 19th century, they would have only one bowl of food in the middle of the table.
If they were lucky, they had "potatoe-puree" in the bowl, with some meat-sauce in a hole in front of every participant.
The story was about a boy who dug a tunnel to his sister's hole, so as to steal from her sauce....

Mika in a hammock , reading "Bilbi", definitely does not belong to a 19th century family....

 

After discussions about the "creation" and some trials and errors - it was decided,
that the Quartet would have to arrange their own Grandma Day, but without Grandma.
There they would be able to do both: go, the four of them, to the local swimming-pool
and distribute the tasks of the creation among themselves as well as carry them out.

Then - according to our strict schedule - everyone packed his/her bag for traveling home,
so we were free to head for our last goal: the cave with the view to the Dead Sea,
which I had discovered with Rotem in January and tried out with Lior around Pesach.
Arnon kept walking beside me, to and fro,
in order to tell me his experiences with a 2 year course in computer programming...

When we reached the cave, it was Arnon's chance to fry on my gas-device.
I had - in addition to the goodies, chosen by the kids in the grocery - brought:
flour, salt, water, oil, eggs and milk, for making two kinds of dough,
one for Grandma's traditional pancakes and one just with flour, salt and water.

Yael took my camera:





Efrat talked with great delight and admiration about Markus, who made hats and turtles etc. from palm-leaves

Mika again dances Samba and a magnificent butterfly seems to watch her

Continuation of Mika's "Heaven-on-Earth" , in March 2010, on the Song page of May 10, 2010