Paul Gerhardt 1656

1. Geh’ aus mein Herz und suche Freud
In dieser schönen Sommerzeit
An deines Gottes Gaben
Schau an der schönen Gärtenzier
Und siehe wie sie mir und dir
|: Sich ausgeschmücket haben :|

2. Die Bäume stehen voller Laub
Das Erdreich decket seinen Staub
Mit einem grünen Kleide
Narzissen und die Tulipan
Die ziehen sich viel schöner an
|: Als Salomonis Seide :|.

3. Die Lerche schwingt sich in die Luft
Das Täublein fliegt auf seiner Kluft
Und macht sich in die Wälder
Die hochbegabte Nachtigall
Ergötzt und füllt mit ihrem Schall
|: Berg Hügel Tal und Felder :|.

4. Die Glucke führt ihr Völklein aus
Der Storch baut und bewohnt sein Haus
Das Schwälblein speist die Jungen
Der schnelle Hirsch das leichte Reh
Ist froh und kommt aus seine Höh
|: In’s tiefe Gras gesprungen :|.

5. Die Bächlein rauschen in dem Sand
Und malen sich an ihrem Rand
Mit schattenreichen Myrten
Die Wiesen liegen hart dabei
Und klingen ganz vom Lustgeschrei
|: Der Schaf’ und ihrer Hirten :|.

6. Die unverdroßne Bienenschar
Fliegt hin und her, sucht hier und da
Ihr edle Honigspeise
Des süßen Weinstocks starker Saft
Bringt täglich neue Stärk’ und Kraft
|: In seinem schwachen Reise :|.

7. Der Weizen wächset mit Gewalt
Darüber jauchzet jung und alt
Und rühmt die große Güte
Des, der so überflüssig labt
Und mit so manchem Gut begabt
|: Das menschliche Gemüte :|.

8. Ich selber kann und mag nicht ruhn
Des großen Gottes großes Tun
Erweckt mir alle Sinnen
Ich singe mit, wenn alles singt
Und lasse was dem Höchsten klingt
|: Aus meinem Herzen rinnen :|.

9. Ach denk ich bist Du hier so schön
Und läßt Du’s uns so lieblich gehn
Auf dieser armen Erde
Was will doch wohl nach dieser Welt
Dort in dem reichen Himmelszelt
|: Und güldnen Schlosse werden? :|

10. Welch hohe Lust, welch heller Schein
Wird wohl in Christi Garten sein!
Wie wird es da wohl klingen?
Da so viel tausend Seraphim
Mit unverdroßnem Mund und Stimm
|: Ihr Halleluja singen :|.

11. Oh wär ich da, o stünd ich schon
Ach süßer Gott vor Deinem Thron
Und trüge meine Palmen!
So wollt ich nach der Engel Weis’
Erhöhen Deines Namens Preis,
|: Mit tausend schönen Psalmen :|.

12. Doch gleichwohl will ich weil ich noch
Hier trage dieses Leibes Joch
Auch gar nicht stille schweigen.
Mein Herze soll sich fort und fort
An diesem und an allem Ort
|: Zu Deinem Lobe neigen :|.

13. Hilf mir und segne meinen Geist
Mit Segen, der vom Himmel fleußt,
Daß ich Dir stetig blühe;
Gib, daß der Sommer Deiner Gnad
In meiner Seele früh und spat
|: Viel Glaubensfrücht erziehe :|.

14. Mach in mir Deinem Geiste Raum,
Daß ich Dir werd ein guter Baum,
Und laß mich Wurzeln treiben;
Verleihe, daß zu Deinem Ruhm,
Ich Deines Gartens schöne Blum
|: Und Pflanze möge bleiben :|.

15. Erwähle mich zum Paradeis,
Und laß mich bis zur letzten Reis
An Leib und Seele grünen;
So will ich Dir und Deiner Ehr
Allein und sonstern Keinem mehr
|: Hier und dort ewig dienen. :|

Translation: Frank 1999

1. Go seek, my heart, the joys of life,
This lovely summertime so rife,
In all the gifts God gave you.
Look at the gardens, colourful' displayed,
See how, for you and me they've made
|: An overwhelming view. :|

2. The trees so full of leaves they seem,
To cover all of earth in green,
A mantle full of splendor.
The daffodils and tulips are
Dressed finer than a queen by far,
|: In silken robes that tend her. :|

3. The lark takes wing into the air,
The dove flies out of it's own lair,
And heads into the greenness.
So talented, the nightingale
Enthralls and fills both hill and dale
|: With song of wondrous sweetness. :|

4. The hen leads out her flock of chicks
The stork builds his house out of sticks
The swallow feeds her young ones.
The nimble stag, the dainty doe
The heights leave for the valley low
|: In deep green grass to gambol. :|

5. The babbling brook runs through the sand,
Its banks a decorated band
Of many-shaded myrtle.
In meadows, just beside the rill,
Bleats full of joy, the air do fill,
|: From sheep on earth so fertile. :|

14. O holy Spirit, lodge in me,
That I'll become a healthy tree,
My roots firm, you my tether.
Bestow this, that in your great praise,
A lovely flower you may raise,
|: That I might be forever. :|

Translation: Erich Lettbecker1999

1. In Summer's warm and sunny days,
My Heart, arise and sing the praise
Of God's all-bounteous favor;
Behold, His hands the gardens fair
Have decked with blossoms everywhere;
Come, praise your God and Saviour.

2. The trees with leaves are crowned again,
The Earth shall deck its dust with green,
A robe of grass and flowers;
The tulip red, the lily white,
Are dressed in satin garments bright,
More than King Solomon's powers

3,4,5.The birds their happy chorus raise;
The forest creatures' happy lays
Proclaim their Maker's glory;
The brooks that babble in the sand,
The bees that hum throughout the land,
All sing the wondrous story.

7. The wheatfields ripen in the sun,
Let those who see it, everyone,
Behold their Father's goodness;
Who gives us daily bread to eat,
Wo succors us with slumber sweet,
And gives us strength for rising,

8. Nor silent can my own tongue be,
I'll tell what God has done for me,
His mighty deeds reviewing;
I'll sing how His love sought and found,
I'll sing how He is faith's strong ground,
My heart with Grace renewing.

9. How great the blessings here below
Which Thou in mercy dost, bestow
Upon Thy creatures lowly;
How great the blessings which await
In Thy blest Garden's happy state,
Our heavenly home most holy.

10. What radiance then, what pleasure there,
Will we in Jesus' Garden share,
With Seraphim loud singing;
The holy music fills the air,
They sing their hallelujahs fair,
In heaven1y chorus ringing.

13. Lord Jesus, shower me from above
With heavenly grace and Thy dear love,
Uphold me by Thy power;
The summer of Thy grace to me
Shall make of me a fruitful tree,
And bring my soul to flower.

14. In Thy great Garden make me room
That as a tree I grow and. bloom,
With roots in Thee fast grounded;
O grant that ever to Thy praise
I bloom and flourish all my days,
And bear rich fruit unbounded,