1997/04/10
- 1997/06/29 - checked for updates on 2005_03_14: none - re-edited
with the French translation: 2010_05_16
See
the French bi-lingual edition of this page, since June 14, 2007
God's Page/La page de Dieu
Turning Backward to Face Creation
Se tourner vers l'arrière pour regarder la
Création
« Je voudrais vous inviter à participer avec
moi à la Création. Comme je l’ai déjà
dit, mon intention est que vous me trouviez à l’intérieur
de vous, puis que vous exprimiez, ou ‘canalisiez’,
ma Vérité dans le monde, si c’est votre
choix.
"Pour ce faire, je veux vous faire partager plus qui
je suis, et la manière dont je fais l’expérience
de la Création.
« Selon ma perspective, je suis profondément
à l’intérieur de vous, un voyageur en
route à travers la Création.
" Je suis en même temps partout dans tout, conscient
de tout et des relations de tout avec tout.
Selon votre perspective, je me déplace dans la Création
de la même manière que vous le faites dans
le temps linéaire. J’ai juste un peu d’avance
sur vous, créant chaque nouveau moment comme il émerge
de moi~ et à chaque moment l’univers est créé
à nouveau.
" Comme le mythique oiseau-tonnerre volant vers le
soleil, ou comme un cygne sur la surface d’un lac,
je laisse derrière moi un sillage, le sillage de
la Création.
Dans ce sillage est le monde relatif, que vous appelez la
réalité, l’univers, et le moi que je
connais comme étant ‘vous’.
|
In this wake is the relative world,
what you call reality,
the universe, and the self I
know as 'you'.
|
pp1
"I want to
invite you to participate with me in Creation.
"As I have already said, my intention is
that you find me within yourself
and then express or 'channel' my Truth into the world,
should you choose.
"To
this end, I want to share with you more of
who I am and the way I experience
Creation.
"From
my perspective I am deep within you,
a traveler on a journey through Creation.
"I
am simultaneously
everywhere in everything
and aware of all things
and all of their relationships.
"From
your perspective
I am moving through Creation in the same way
you are moving through linear time.
I am just a little ahead of you,
creating each new moment
as it emerges through me ~
and in each moment the universe is created anew.
"Like the mythical thunderbird flying to the sun,
or a swan moving across the surface of a lake,
I leave behind me a wake,
the wake of Creation.
|
« Une autre métaphore, peut-être plus
utile, est que nous sommes embarqués pour un long
voyage en bus à travers la Création. Comme
vous conduisez votre bus à travers votre propre vie,
je suis le conducteur d’un bus plus grand, et vous
êtes à bord.
Depuis le début des temps je vous ai envoyé
des messages, à la fois depuis l’intérieur
de vous par le biais de l’expérience, et depuis
l’ ‘extérieur’ par l’intermédiaire
de mes messagers,
vous invitant à remonter le long du bus pour venir
me rendre visite, ici, au volant.
« Aujourd’hui vous pouvez le faire plus facilement
que jamais. Prenons cette occasion pour nous rencontrer
et partager nos points de vue sur le voyage. Quand nous
aurons fait plus ample connaissance, je vous montrerai comment
je conduis. Et peut-être découvrirons-nous
un nouveau moyen de conduire ensemble.
|
|
Quoted
in "Abraham's Bus-Steps"
"Another, perhaps more useful metaphor is
that we have been on a long bus trip through Creation.
Like the bus which you drive
in the way you do
through your own life,
I am the driver of a larger bus
and you are aboard.
"Throughout all of time
I have been sending messages to you,
both
from inside of you by way of experiences
and from the 'outside' by way of my messengers,
inviting you to come up from the back of the bus
and visit with me here by the wheel.
"Now
you can do that more easily than ever.
Let's use this opportunity to visit
together
and share our perspectives on the journey.
As we get comfortable with each other
I'll show you how I drive.
Perhaps we will even find a new way of driving together.
|
« Au fur et à
mesure que vous avancerez vers l’avant du bus, vous allez
commencer par constater de petites différences dans votre
vie. Plus vous approcherez de moi, plus vous découvrirez
de synchronicité dans les événements, qui
prendront un sens plus profond. Plus de choses iront bien pour
vous, le sentiment de complétude grandira dans votre
vie. L’expansion de vos sens vous apportera des couleurs
plus riches, des sons plus mélodieux et des sentiments
plus profonds.
" Il pourra
aussi y avoir ce qui semblera être des manques de chance.
Je dois vous dire que la route juste devant est plutôt
défoncée ; on pourrait même dire qu’elle
ressemble un peu aux montagnes russes.
«
Le secret ici est de ne pas vous raidir dans votre siège,
mais de vous lever et d’oser être souple et détendu.
Soyez léger, accompagnez les cahots, et vous garderez
l’équilibre en avançant vers l’avant
du bus.
" Le moyen le plus facile et le plus rapide d’y
parvenir est de libérer vos jugements.
Si vous n’avez pas encore lu la page sur les jugements,
je vous invite à le faire maintenant. »
|
"You
will begin to notice little differences in your life
as you make your way toward the front of the bus.
As you move closer to me
you'll notice more synchronicity
and deeper meaning in events.
There'll be more things that go well for you,
and a growing sense of wholeness in life.
Your senses will expand with richer colors,
more melodious sounds and deeper feelings.
"There may also be what seem like misfortunes.
I must tell you
that the road immediately ahead is quite bumpy,
and it may also feel a little like a roller coaster.
"The
secret here is not to stay rigid in your seat,
but to rise and allow yourself to be loose and flexible.
You want to be light on your feet
and move with the changes
so you can stay in balance
as you make your way forward.
"The
easiest and quickest way to do this
is to release your judgments.
If you haven't already been to the page on judgments,
I invite you there now.
|
« Si vous voulez apprendre une meilleure
façon de conduire, je vais vous dire un secret et
vous montrer comment je suis installé, ici, à
l’avant du bus. Je regarde vers l’arrière.
Oui, je conduis à reculons. Je suis certain que notre
destination est la complétude, et je connais toutes
les routes qui y mènent. Je ne peux pas deviner par
déduction quel chemin sera le meilleur.
En ne regardant pas vers l’avenir, je suis la meilleure
guidance possible, le miracle de la Création elle-même
tel qu’il m’a été donné
par Grand-père.
On fait l’expérience de Grand-père,
l’essence d’Esprit Original~~ par sa ‘grâce’.
La grâce s’écoule depuis le Vide vers
le centre de ma Lumière comme un courant d’Esprit
pur et doux.
"Il est plus facile pour moi de sentir ce courant et
de le suivre vers la complétude quand je conduis
à reculons.
« Ce qui est devant est non manifesté, c’est
le Vide.
"La Création provient de la Lumière qui,
passant à travers moi, est capturée par la
Mère.
"Devant moi, il n’y a rien. Derrière moi
il y a tout, toute la Création.
" Si je regardais vers l’avant je ne pourrais
rien voir, je fixerais le
Vide.
Mais en regardant vers l’arrière, je sens toute
la Création s’écouler comme le sillage
du cygne,
ou le courant de la rivière dont je suis la source.
Comme j’évolue dans le temps, la Création
évolue avec moi.
|
Driving Backwards
Conduire à reculons
as it
was given to me by Grandfather.
"Grandfather,
the essence of Original Spirit ~
is experienced as 'grace'.
Grace flows from the Void
as a stream of gentle, pure Spirit
in the center of my Light.
"
Driving backward makes it easy for me
to sense this stream
and follow it toward wholeness.
"Creation
is a result of the Light
that issues out through me
and is captured by the Mother.
or the flow of a river where I am the
source.
"As I evolve through time,
Creation evolves with me.
|
pp1
"If
you would like to learn a better way of driving,
I'll share a secret and show you
how I am positioned here at the front of the bus.
I am facing backward.
"Yes,
I drive backward.
I am certain that our destination is wholeness,
and I know all roads lead there.
I cannot second guess
which turn will be for the best.
"In
not facing toward the future,
I follow the deepest guidance available,
the miracle of Creation itself
"What is ahead is unmanifest,
it is the Void.
" Ahead of me there is nothing.
Behind me is everything,
all of Creation.
"If
I was facing forward
I would not be able to see anything,
I'd be staring into the Void.
pp1 and In Abrahams' Bussteps
Facing backward, however,
I experience all of Creation
streaming out behind like the wake of the swan,
|
« Regarder vers
l’arrière comme je le fais présente plusieurs
avantages.
"D’abord, vous restez plus facilement
centré dans le présent.
"Deuxièmement,
vous trouvez automatiquement la grâce dans le ‘courant’
de la Création, et vous vous dirigez vers son centre.
"Troisièmement, vous êtes en
résonance plus fine avec moi, ce qui facilite notre communication
sur les plans intérieurs.
"Quatrièmement,
c’est un bon entraînement pour conduire votre ‘bus’
de la façon pour laquelle il a été construit.
« Regarder vers l’avant, l’avenir et le
Vide a deux inconvénients.
" D’abord, cela empêche de participer à
la Création, qui se déroule toujours ici dans
le moment présent. Regarder vers l’avenir projette
de l’énergie vers l’avant, qui crée
une résistance au flux de l’existence, empêchant
de vivre ce qui est et rendant la vie plus difficile.
« Le second inconvénient à regarder vers
l’avenir est que cela empêche d’apprécier
et d’utiliser ce qui est et a toujours été,
la Création elle-même.
|
"Facing
backward as I am
has several advantages.
"First,
you more easily stay centered in the present moment.
"Second,
you automatically find the grace in the 'flow' of Creation
and move toward the center of it.
"Third,
you resonate more closely with me,
making it easier for us
to communicate on the inner planes.
"Fourth,
you get good practice driving your 'bus'
the way it was meant to be driven.
"Facing forward toward the future
and the Void
has two disadvantages.
"First, it prevents one from participating in Creation,
which is always happening here in the present moment.
Looking toward the future
sends energy out ahead
that creates resistance to the flow of existence,
taking one away from what is
and making life more difficult.
"The second disadvantage of looking to the future is
that it prevents one from appreciating and
using
what is and what has been,
Creation itself.
|
See
on Sept. 23, Learn&Live, inserted in the column of Day 12 of
a Wave of Gratitude
Liev
Schreiber, the author if "Everything is Illuminated"
:
“I never found my grandfather’s
village. I didn’t have time.
Have I made my peace with my history?
Yes, and I owe that to
Jonathan, the author of the book,
I owe that to this experience
because part of the illumination of this process for me is
that a past lovingly imagined is as valuable as a past accurately
recalled.”
|
" Le passé a une riche moisson à offrir,
et en étant bien solidement ancré dans le présent,
vous pouvez la ramener vers vous et la faire vôtre.
Chaque événement du passé a été
un pas essentiel vers là où nous sommes maintenant.
Et là où nous sommes maintenant est toujours
le moment présent.
" Ce maintenant est le point le plus éloigné
du futur que quiconque ait jamais atteint, y compris moi.
Savourez-le maintenant, et utilisez-le pour atteindre votre
complétude en récupérant toute l’essence
de vous que vous avez abandonnée par le passé
à des gens et à des situations
|
|
My
Life's Harvest
"There is much to harvest from the past,
and standing firmly in the present,
you can reel it all in,
make it your own.
Each event in the past has been an essential step
in bringing us to where we are now.
And where we are now is always the present moment.
"This
moment now
is the farthest into the future anyone has ever been,
including me.
Savor it now and use it
to bring yourself to wholeness
by reclaiming all of the essence
you have lost to people and situations in the past.
|
« Vous allez développer
une qualité extrêmement importante en vous entraînant
à conduire à reculons. La CONFIANCE.
" On pratique parfois dans les groupes un exercice
où deux personnes sont debout, l’une tournant le
dos à l’autre. La personne qui est devant se laisse
tomber en arrière, dans la confiance que celle qui est
derrière la retiendra.
Cela ressemble beaucoup à ce que vous allez faire en
conduisant à reculons, sauf que cette fois c’est
moi qui serai derrière vous. Est-ce que je vais vous
rattraper ? Est-ce que je suis vraiment là ? Est-ce que
tout ceci a un sens ? Voilà des questions de confiance.
La réponse à ces questions est oui, oui, oui.
» |
"There
is an extremely important quality
that you will develop
as you practice driving backward.
TRUST.
"You
have an exercise
that is sometimes practiced in groups
where two people get together
with one person standing behind the other.
The person in the front allows themselves to fall backward,
trusting that the person behind will catch them.
"This
is very much like what you will be doing
when you're facing backward,
only this time it will be me that is there behind you.
Will I catch you?
Am I truly there?
Is there any point to anything?
These are the questions of trust.
The answer to these questions is
yes, yes, yes."
|
Four Steps
to Wholeness | Interview
with God
Quatre
marches vers la complétude |
Interview
avec Dieu
|
